La diputada Itzel Guadalupe Pérez Correa, del Grupo Parlamentario del PVEM, propuso reformar el Código Civil estatal para garantizar que en ceremonias matrimoniales de personas de comunidades originarias o con discapacidad auditiva participen intérpretes de lenguas indígenas o de Lengua de Señas Mexicana.
La iniciativa plantea que el Registro Civil se coordine con el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, el Consejo Estatal para el Desarrollo Integral de los Pueblos Indígenas del Estado de México y el Instituto Mexiquense para la Discapacidad, con el fin de asegurar la disponibilidad de intérpretes durante estos actos.
Durante su presentación en la LXII Legislatura mexiquense, la legisladora destacó que cada año se celebran alrededor de 17 mil matrimonios civiles en la entidad, de los cuales cerca de 5 mil 400 corresponden a personas de comunidades indígenas.
Asimismo, señaló que en 2025 contrajeron matrimonio aproximadamente 917 personas con discapacidad, principalmente con condiciones auditivas, del habla y motriz, lo que refuerza la necesidad de garantizar accesibilidad en estos procesos.
La propuesta también contempla que, en el caso de personas indígenas, si alguna de las partes lo solicita, el acta de matrimonio pueda ser traducida y asentada en su lengua originaria, respetando sus formas de expresión.
Pérez Correa subrayó que México es una nación pluricultural y que el derecho a preservar lenguas e identidad debe reflejarse en actos cotidianos como el matrimonio.
“Contar con intérpretes no es un lujo, es un derecho. Es la diferencia entre ser espectadores o ser verdaderamente parte de ese momento tan importante”, expresó.
Finalmente, destacó que fortalecer al Registro Civil mediante herramientas tecnológicas y capacitación no solo mejora el servicio, sino que acerca las instituciones a la ciudadanía, garantizando procesos más inclusivos y dignos.
