La presidenta de México, Claudia Sheinbaum Pardo, presenta la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 69 variantes lingüísticas correspondientes a 67 lenguas indígenas, con el objetivo de garantizar su difusión en pueblos y comunidades originarias, así como fortalecer el reconocimiento de las mujeres como portadoras y transmisoras de las lenguas.
Desde Tehuantepec, la mandataria destaca que este esfuerzo forma parte del Humanismo Mexicano y del reconocimiento al papel de las mujeres en la sociedad, al subrayar que la traducción implica un trabajo colectivo que va más allá de las palabras, al adaptar conceptos fundamentales como el derecho a la educación a cada contexto cultural.
“Hoy lo celebramos con la traducción de la Cartilla de las Mujeres”, expresa, al tiempo que resalta que las lenguas maternas se preservan principalmente a través de las mujeres, quienes las transmiten de generación en generación.
Como parte de esta estrategia, Sheinbaum Pardo encabeza la firma de un convenio entre la Secretaría de las Mujeres y el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), con el propósito de difundir la cartilla a través de radios comunitarias en todo el país.
Asimismo, propone ampliar este esfuerzo mediante la traducción de otros materiales, como libros de texto y contenidos infantiles, con el fin de fortalecer el acceso a la educación en lenguas originarias.
Durante el acto, se reconoce la labor de las mujeres indígenas traductoras, quienes han sido clave en la preservación de las lenguas y en la construcción de puentes culturales que permiten el acceso a derechos fundamentales.
La secretaria de las Mujeres, Citlalli Hernández Mora, señala que esta iniciativa permitirá llevar la información a todas las comunidades, al tiempo que reconoce a las mujeres indígenas como promotoras de derechos y guardianas de la cultura y la naturaleza.
En tanto, autoridades estatales destacan que esta acción representa un avance en la reivindicación de las lenguas originarias y de las mujeres indígenas, al fortalecer su reconocimiento como sujetos de derecho y actores fundamentales en la vida pública.
Con esta iniciativa, el Gobierno de México reafirma su compromiso con la inclusión, la diversidad cultural y el acceso equitativo a la información para todas las mujeres del país.
