Con el propósito de visibilizar las lenguas maternas y preservar la riqueza cultural de los pueblos originarios, la diputada Leticia Mejía García, del Partido Revolucionario Institucional (PRI), promovió en el Congreso del Estado de México la presentación del libro Raíz de mezquite, de la autora Alma Delia Cuevas Cabrera.
El encuentro se realizó en la Biblioteca Legislativa “Dr. José María Luis Mora”, donde la legisladora, quien preside la Comisión de Asuntos Indígenas del Congreso mexiquense, reiteró su compromiso de impulsar acciones para reconocer, visibilizar y dignificar a las comunidades indígenas.
Mejía García señaló que la labor legislativa es fundamental para salvaguardar la cultura viva de estos pueblos, incluidos sus usos y costumbres, conocimientos ancestrales y lenguas. En este sentido, destacó la importancia de preservar el patrimonio de las comunidades mazahua, otomí, nahua, matlatzinca y tlahuica, así como reconocer a los pueblos migrantes que han establecido su hogar en el Estado de México.
Asimismo, recordó que el 12 de octubre se conmemora el Día de la Nación Pluricultural, establecido por decreto en diciembre de 2020 en sustitución del denominado Día de la Raza. La fecha busca reconocer las aportaciones de los pueblos indígenas y afromexicanos, además de reflexionar sobre el encuentro histórico entre dos continentes y su influencia en la conformación de la nación mexicana.
Sobre la obra, la diputada destacó que Raíz de mezquite permite acercarse a la manera en que su autora interpreta el entorno de su comunidad y lo transforma en expresiones poéticas mediante el uso de dos lenguas.
Por su parte, Alma Delia Cuevas Cabrera explicó que la elaboración del libro le tomó casi una década y que el proyecto ha sido traducido a 21 lenguas de distintas regiones del país, entre ellas algunas de Oaxaca, Chihuahua y Chiapas. También resaltó la participación de quienes colaboran en las traducciones y adaptaciones, pues el proyecto les brinda reconocimiento como escritores, intérpretes y poetas.
La autora relató que la obra surgió a partir de sus visitas a la familia paterna de sus dos hijas, originaria del Valle del Mezquital, en Hidalgo, a quienes dedicó el libro con la intención de mantener vivo el conocimiento de su linaje y sus antepasados. Las páginas recuperan experiencias y recuerdos relacionados con sus bisabuelas y bisabuelos, con lo que busca contribuir a la preservación de la memoria familiar.
Durante su intervención, Cuevas Cabrera invitó a las personas asistentes a investigar sus propios orígenes y transmitir a las nuevas generaciones la historia de sus antepasados, como una forma de fortalecer la identidad y evitar que los vínculos con las raíces culturales se pierdan con el paso del tiempo.
En tanto, la periodista Angélica Téllez Rojas explicó que el libro se estructura en tres partes inspiradas en la raíz, el surgimiento y el florecimiento del mezquite, así como en su capacidad para resistir las adversidades del entorno. Señaló que este árbol representa la vida y los conocimientos colectivos, mientras que sus raíces simbolizan a los ancestros y la memoria que debe recuperarse para preservar la identidad cultural y las lenguas originarias.
Téllez Rojas advirtió que la desaparición de una lengua no significa únicamente la pérdida de una forma de comunicación, sino también la de una cultura, sus conocimientos y su manera particular de comprender el mundo. Asimismo, destacó las ilustraciones realizadas en linóleo por Andrés Vallejo Córdoba, en las que las raíces evocan el linaje, la pertenencia y la identidad, mientras que el mezquite representa la resistencia.
La edición también contó con la participación de Lourdes de la Cruz Miranda, responsable de la traducción a la lengua hñähñu, conocida también como otomí. Durante la presentación, compartió fragmentos poéticos relacionados con el mezquital, la lluvia, los alimentos, los sonidos del valle, la memoria ñañú, las personas mayores, la escasez de agua, el nopal y la figura materna.
Las lecturas permitieron conocer algunos de los recuerdos y experiencias que dieron origen a los poemas, al tiempo que resaltaron la importancia de transmitir los saberes ancestrales y preservar las lenguas como parte fundamental de la identidad de las comunidades.
Con la presentación de Raíz de mezquite, el Congreso mexiquense abrió un espacio para reflexionar sobre la memoria, las raíces familiares y la diversidad lingüística, así como sobre la necesidad de mantener vivas las expresiones culturales de los pueblos originarios del Estado de México y del país.
#Edoméx #CongresoEdoméx #RaízDeMezquite #LenguasMaternas #PueblosOriginarios #Cultura #Literatura #OscarGlenn
